Перевод: с французского на русский

с русского на французский

il ne méritait pas les

  • 1 indignité

    f
    1. (défaut) недосто́йное поведе́ние, недосто́йность rare.;

    l'indignité de son comportement ∑ — его́ недосто́йное поведе́ние, недосто́йность его́ поведе́ния

    ║ недосто́йный посту́пок
    2. (affront) оби́да, ↑оскорбле́ние;

    il ne méritait pas les indignités dont on l'a accablé — он не заслужи́л всех тех оби́д, кото́рые ему́ нанесли́

    3. dr. лише́ние прав;

    il a été frappé d'indignité nationale — он был лишён гражда́нских прав

    Dictionnaire français-russe de type actif > indignité

  • 2 coup de chapeau

    (обыкн. употр. с гл. donner)
    (coup de chapeau [или de bonnet])
    1) приветствие, поклон; поспешный кивок

    Celle-ci, selon l'expression de Langlois, méritait le coup de chapeau. D'un maintien irréprochable, ayant perdu le seul être qui comptât pour elle, Joséphine n'incriminait ni le diable ni Dieu. (J. Robichon, Les Faubourgs de la ville.) — Как выразился Ланглуа, уж она-то заслуживала уважения: женщина безупречного поведения, потеряв единственного близкого человека, Жозефина не жаловалась ни на Бога, ни на дьявола.

    2) намек, кивок в сторону...

    Mac Leod n'était pas aussi sûr de sa neutralité qu'il le disait. Il était venu tâter le terrain. Mais dans ce cas, pensa Purcell, le charme, le ton amical, l'éloge de ma menuiserie, le coup de chapeau à ma religion: une comédie, tout cela? (R. Merle, L'Île.) — Значит, Мак Леод вовсе не был так уверен в его нейтральности, как утверждал. Он пришел прощупать почву. Но в таком случае, подумал Пэрселл, к чему это обаяние, этот дружелюбный тон, эта похвала моему плотничьему искусству, этот кивок в сторону моей религии.

    3) разг. знак восхищения, преклонения

    Dictionnaire français-russe des idiomes > coup de chapeau

См. также в других словарях:

  • Les bienveillantes — Auteur Jonathan Littell Genre Roman Pays d origine  France Éditeur Gallimard Collection Folio …   Wikipédia en Français

  • Les Bienveillantes — Pour les articles homonymes, voir Les Bienveillantes (homonymie). Les Bienveillantes Auteur Jonathan Littell Genre Roman Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • Les Contes De Cantorbéry — Les Contes de Canterbury Une illustration de l édition de Richard Pynson en 1492. Auteur Geoffrey Chaucer Préface André Crépin G …   Wikipédia en Français

  • Les Contes de Cantorbery — Les Contes de Cantorbéry Les Contes de Canterbury Une illustration de l édition de Richard Pynson en 1492. Auteur Geoffrey Chaucer Préface André Crépin G …   Wikipédia en Français

  • Les Contes de Cantorbéry — Les Contes de Canterbury Une illustration de l édition de Richard Pynson en 1492. Auteur Geoffrey Chaucer …   Wikipédia en Français

  • Les contes de cantorbéry — Les Contes de Canterbury Une illustration de l édition de Richard Pynson en 1492. Auteur Geoffrey Chaucer Préface André Crépin G …   Wikipédia en Français

  • Les Sims 3 — Éditeur EA Games Développeur Maxis Concepteur Ben Bell …   Wikipédia en Français

  • Les Fausses Confidences — Auteur Marivaux Genre Comédie Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • Les fausses confidences — Auteur Marivaux Genre Comédie Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • Les Contes De Beedle Le Barde — Auteur J. K. Rowling Genre Fantastique Version originale Titre original The Tales of Beedle the Bard Éditeur original CHLG avec l aide de Blooms …   Wikipédia en Français

  • Les Contes de Beedle le Barde — Auteur J. K. Rowling Genre Fantastique Version originale Titre original The Tales of Beedle the Bard Éditeur original CHLG avec l aide de Blooms …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»